老哥们，为什么管步行者叫遛啊

2026-08-19 18:34:03

在下指定下家第一人2024-06-05 10:46:45发布于江苏点灭只看此人举报1楼溜

溜

亮了(4)回复重逢哈达迪2024-06-05 10:50:12点灭只看此人举报2楼不是遛，是溜。溜马的意思是印第安纳当地著名赛事indy500赛车的前身是马车赛，开赛之前需要一头领头带路的马溜场地一圈，所以pacers也叫溜马，叫领跑者、领航者都是可以的，总之步行者这名就是瞎译的。

不是遛，是溜。溜马的意思是印第安纳当地著名赛事indy500赛车的前身是马车赛，开赛之前需要一头领头带路的马溜场地一圈，所以pacers也叫溜马，叫领跑者、领航者都是可以的，总之步行者这名就是瞎译的。

亮了(105)回复查看评论(6)mapchouwen2024-06-05 15:34:24发布于上海点灭只看此人举报3楼引用 @重逢哈达迪发表的:只看此人不是遛，是溜。溜马的意思是印第安纳当地著名赛事indy500赛车的前身是马车赛，开赛之前需要一头领头带路的马溜场地一圈，所以pacers也叫溜马，叫领跑者、领航者都是可以的，总之步行者这名就是瞎译的。

印第安纳带头大哥队

亮了(39)回复查看评论(2)牧者2024-06-07 15:34:44发布于河南点灭只看此人举报4楼引用 @重逢哈达迪发表的:只看此人不是遛，是溜。溜马的意思是印第安纳当地著名赛事indy500赛车的前身是马车赛，开赛之前需要一头领头带路的马溜场地一圈，所以pacers也叫溜马，叫领跑者、领航者都是可以的，总之步行者这名就是瞎译的。

艹，那为啥当年翻译了这么一个名字出来，还用了这么多年一直都在用。我本来以为遛马是网友调侃的，现在看来，还是很有传统意义的啊。

亮了(8)回复查看评论(1)艾弗li布拉德利2024-06-08 13:48:04发布于湖北点灭只看此人举报5楼我在群里聊天的时候一般叫6🐴

我在群里聊天的时候一般叫6🐴

亮了(0)回复十个小黑人2024-06-08 14:06:42发布于天津点灭只看此人举报6楼引用 @牧者发表的:只看此人艹，那为啥当年翻译了这么一个名字出来，还用了这么多年一直都在用。我本来以为遛马是网友调侃的，现在看来，还是很有传统意义的啊。

艹，那为啥当年翻译了这么一个名字出来，还用了这么多年一直都在用。我本来以为遛马是网友调侃的，现在看来，还是很有传统意义的啊。

因为pace可以翻译成步行，pacer就成步行者了。。。

亮了(0)回复波士顿钢铁厂长2024-06-10 21:58:37发布于江苏点灭只看此人举报7楼我一般喊捕猩者

我一般喊捕猩者

亮了(3)回复虎扑JR06822547702024-06-13 00:50:28发布于甘肃点灭只看此人举报8楼引用 @mapchouwen 发表的:只看此人印第安纳带头大哥队

印第安纳带头大哥队

爆炸

亮了(0)回复总而言之很厉害2024-06-13 13:32:40发布于广东点灭只看此人举报9楼引用 @重逢哈达迪发表的:只看此人不是遛，是溜。溜马的意思是印第安纳当地著名赛事indy500赛车的前身是马车赛，开赛之前需要一头领头带路的马溜场地一圈，所以pacers也叫溜马，叫领跑者、领航者都是可以的，总之步行者这名就是瞎译的。

在广东。我们一般一般也是叫溜马

亮了(0)回复查看评论(1)我就一划手机的2024-06-13 13:36:03发布于江苏点灭只看此人举报10楼引用 @总而言之很厉害发表的:只看此人在广东。我们一般一般也是叫溜马

在广东。我们一般一般也是叫溜马

不是湾湾翻译吗？

亮了(0)回复查看评论(1)总而言之很厉害2024-06-13 13:37:48发布于广东点灭只看此人举报11楼引用 @我就一划手机的发表的:只看此人不是湾湾翻译吗？

[图片]

查看更多不是湾湾翻译吗？

珠江体育在0几年的直播就一直称其为溜马。那会我小学

亮了(0)回复kily1402024-06-13 13:53:33点灭只看此人举报12楼最早翻译就叫溜马

最早翻译就叫溜马

亮了(0)回复Xel2024-06-13 14:17:25发布于江苏点灭只看此人举报13楼引用 @重逢哈达迪发表的:只看此人不是遛，是溜。溜马的意思是印第安纳当地著名赛事indy500赛车的前身是马车赛，开赛之前需要一头领头带路的马溜场地一圈，所以pacers也叫溜马，叫领跑者、领航者都是可以的，总之步行者这名就是瞎译的。

遛马也是个中文词语，然后就被好多人打字的时候看到直接选，是这样吗？

亮了(0)回复傅大雨2024-06-13 14:37:03发布于广东点灭只看此人举报14楼引用 @重逢哈达迪发表的:只看此人不是遛，是溜。溜马的意思是印第安纳当地著名赛事indy500赛车的前身是马车赛，开赛之前需要一头领头带路的马溜场地一圈，所以pacers也叫溜马，叫领跑者、领航者都是可以的，总之步行者这名就是瞎译的。

溜马的翻译比步行者更好

亮了(0)回复虎扑JR18433081712024-06-13 16:18:55发布于广东点灭只看此人举报15楼引用 @重逢哈达迪发表的:只看此人不是遛，是溜。溜马的意思是印第安纳当地著名赛事indy500赛车的前身是马车赛，开赛之前需要一头领头带路的马溜场地一圈，所以pacers也叫溜马，叫领跑者、领航者都是可以的，总之步行者这名就是瞎译的。

我还以为是粤语这边传过去的，我们一直说得就是遛马

亮了(0)回复北岸花园卖汉堡2024-06-13 20:44:21发布于浙江点灭只看此人举报16楼湾湾那边好像就是叫溜马队的

湾湾那边好像就是叫溜马队的

亮了(0)回复NBA蔡徐坤拉塞尔2024-06-18 17:35:18发布于广东点灭只看此人举报17楼引用 @mapchouwen 发表的:只看此人印第安纳带头大哥队

印第安纳带头大哥队

印第安纳扛把子队是吧

亮了(0)回复NBA蔡徐坤拉塞尔2024-06-18 17:36:51发布于广东点灭只看此人举报18楼引用 @重逢哈达迪发表的:只看此人不是遛，是溜。溜马的意思是印第安纳当地著名赛事indy500赛车的前身是马车赛，开赛之前需要一头领头带路的马溜场地一圈，所以pacers也叫溜马，叫领跑者、领航者都是可以的，总之步行者这名就是瞎译的。

那叫快马如何，相比于溜马更通俗易懂

亮了(2)回复

金领冠奶粉3段对子哈特：工口系列新设计。